1
00:01:58,996 --> 00:02:01,717
Ontem teve um cachorro morto aqui.

2
00:02:02,236 --> 00:02:05,713
Os cães morrem porque
eles olham antes de cruzar.

3
00:02:05,976 --> 00:02:08,741
Mas quando eles estão no meio
da rua eles assustam.

4
00:02:09,034 --> 00:02:10,356
Os gatos não.

5
00:02:10,832 --> 00:02:13,835
-Eles voam e pronto.
-Mas também morrer.

6
00:02:14,197 --> 00:02:16,018
Que bobagem você diz?

7
00:02:16,876 --> 00:02:18,176
E é justo…

8
00:02:18,640 --> 00:02:21,417
Se eles morrerem, eles morrem.
Quem não voa é viado!

9
00:02:21,567 --> 00:02:23,500
-Eu vou.
-O que você está fazendo?

10
00:02:23,650 --> 00:02:25,578
Vamos, fadas!

11
00:02:41,932 --> 00:02:43,758
Vamos, mexa-se, bobo!

12
00:02:44,028 --> 00:02:45,609
Vamos, mova-se!

13
00:02:45,886 --> 00:02:47,319
Vamos, viado!

14
00:02:47,866 --> 00:02:49,216
Até mais, pirralhos.

15
00:02:52,401 --> 00:02:54,151
Rosário, onde você vai?

16
00:02:56,727 --> 00:02:57,809
Mover!

17
00:03:01,687 --> 00:03:03,345
Mas olhe para esse idiota!

18
00:03:04,559 --> 00:03:06,373
Vamos, mova-se!

19
00:03:08,075 --> 00:03:12,048
-Chegando?
-Aniello, sua vez, ande!

20
00:03:15,532 --> 00:03:17,304
-Você vai primeiro...
-Não, primeiro você.

21
00:03:17,454 --> 00:03:19,554
Não, eu vou atrás, e bem...

22
00:03:40,796 --> 00:03:42,298
Vamos, Anie!

23
00:03:50,775 --> 00:03:53,525
-Venha, Matteo, mexa-se!
-Vamos Matteo! Agora!

24
00:03:57,538 --> 00:04:00,679
-Mova-se, vá!
-Venha, Matteo, mexa-se!

25
00:04:02,212 --> 00:04:05,372
-Venha, Matteo, mexa-se!
-Matteo, rápido, vai!

26
00:05:42,400 --> 00:05:43,650
Olá, Rosário.

27
00:05:47,943 --> 00:05:49,244
Água.

28
00:05:49,757 --> 00:05:51,058
Calmamente.

29
00:05:51,659 --> 00:05:52,710
Desculpe.

30
00:06:27,785 --> 00:06:31,239
Bunda!
Nada funciona, aqui!

31
00:06:58,468 --> 00:06:59,594
Olá!

32
00:07:00,632 --> 00:07:03,304
Quando você vai mandar para o inferno
essa merda cara?

33
00:07:24,720 --> 00:07:26,814
-Totò, estou com sede.
-Sim…

34
00:07:28,085 --> 00:07:29,374
Aqui, beba.

35
00:07:32,897 --> 00:07:34,073
Las Vegas.

36
00:07:34,223 --> 00:07:36,644
Sim, um momento passa rapidamente,
ele está aqui.

37
00:07:36,794 --> 00:07:38,746
Rosário, é para você, aqui.

38
00:07:39,890 --> 00:07:41,687
-Preparar.
-O que você está fazendo?

39
00:07:41,837 --> 00:07:44,008
Ir em frente! Você tem que estar lá
antes das 03:00.

40
00:07:49,459 --> 00:07:52,000
Venturino, estamos esperando

41
00:07:54,533 --> 00:07:57,385
Vá, senão Açúcar e Canela
vai ficar com raiva.

42
00:07:59,088 --> 00:08:01,141
Você sabe disso
mais cedo ou mais tarde você morre?

43
00:08:01,291 --> 00:08:03,631
Diabetes você tem, eu não.

44
00:08:04,570 --> 00:08:05,743
Enganar!

45
00:08:09,235 --> 00:08:10,435
Pedaço de merda!

46
00:08:13,446 --> 00:08:15,017
O Conde del Cazzo…

47
00:08:15,167 --> 00:08:16,667
Eu esperava apenas você!

48
00:09:09,383 --> 00:09:10,966
Estou de volta, vovó!

49
00:09:22,096 --> 00:09:23,272
Sariu…

50
00:09:23,466 --> 00:09:25,375
-Sariu!
-Vovó, estou aqui.

51
00:09:25,525 --> 00:09:26,782
Tamzo!

52
00:09:27,177 --> 00:09:30,794
Vovó, o que é esse Tamzò?
Podem ser os medicamentos?

53
00:09:31,163 --> 00:09:32,913
Sempre com esse “Famzò”!

54
00:09:33,484 --> 00:09:34,622
Tamzo!

55
00:09:34,772 --> 00:09:35,872
Sim, bem…

56
00:09:37,793 --> 00:09:39,706
Hoje vem Vitina?

57
00:09:40,059 --> 00:09:42,587
Prometa que não fará
a louca pela casa.

58
00:09:42,737 --> 00:09:45,187
Coma, tome o remédio
e fique quieto.

59
00:09:45,592 --> 00:09:47,617
Hoje vem Vitina?

60
00:09:47,767 --> 00:09:50,426
Não, Vitina não vem mais.
Ela está morta!

61
00:09:50,602 --> 00:09:52,217
Você não quer entender?

62
00:09:52,367 --> 00:09:55,982
Eu sei que ela está morta!
Não grite!

63
00:09:59,043 --> 00:10:00,692
Sariu, que horas são?

64
00:10:01,325 --> 00:10:02,899
É cedo, vovó.

65
00:10:03,080 --> 00:10:04,205
Tamze?

66
00:10:04,869 --> 00:10:07,415
-Aqui está, Tamze!
-Oi, Tamze.

67
00:10:40,326 --> 00:10:43,484
Dois, três, quatro, cinco…

68
00:10:58,294 --> 00:11:01,802
Solidariedade com a juventude iraquiana…

69
00:11:45,770 --> 00:11:48,224
Sariu?
O que você está fazendo?

70
00:11:48,374 --> 00:11:50,314
Não, o saco para a bola.

71
00:11:50,652 --> 00:11:52,921
Por que este grita?

72
00:11:53,667 --> 00:11:56,307
Não sabe.
O que você está fazendo acordado?

73
00:11:56,902 --> 00:12:00,987
-Eu queria entender!
-O quarterback Rocca chegou.

74
00:12:01,325 --> 00:12:03,202
-Quarterback Rocca?
-Sim…

75
00:12:03,352 --> 00:12:05,002
Que horas ele vem?

76
00:12:05,959 --> 00:12:07,159
Mais tarde.

77
00:12:08,018 --> 00:12:10,583
Legal!
Marechal Rocca chega!

78
00:12:14,970 --> 00:12:16,126
Rosa!

79
00:12:16,914 --> 00:12:18,218
Rosário!

80
00:12:21,953 --> 00:12:24,362
Olá! Eu estava pensando
se você estivesse aqui.

81
00:12:30,189 --> 00:12:32,016
Sariu, quem é?

82
00:12:32,351 --> 00:12:35,588
Ninguém, avó.
Eu vou jogar bola.

83
00:12:37,796 --> 00:12:38,960
Ah, vovó!

84
00:12:39,110 --> 00:12:41,287
Quando eu trago de volta o lodo?

85
00:12:56,790 --> 00:12:57,877
Rosário!

86
00:12:58,116 --> 00:12:59,398
Rosário!

87
00:12:59,918 --> 00:13:01,464
Ouça-me, preciso falar!

88
00:13:01,614 --> 00:13:03,630
Algo terrível aconteceu,
Eu sei.

89
00:13:03,780 --> 00:13:05,816
Neste momento devemos estar unidos.

90
00:13:06,248 --> 00:13:07,569
Ouvir!

91
00:13:10,071 --> 00:13:12,235
Amanhã é o aniversário do Ramra.

92
00:13:12,661 --> 00:13:15,511
Don Alfonso ou as meninas
vai querer ver você.

93
00:13:17,134 --> 00:13:19,684
-Ele dá uma festa?
-Sim, você vem também.

94
00:13:20,813 --> 00:13:22,031
Santinho…

95
00:13:22,835 --> 00:13:23,978
Foda-se!

96
00:13:55,593 --> 00:13:58,797
Quão pesado!
Aqui, aquilo, ali…

97
00:13:58,947 --> 00:14:01,347
Não posso mais!

98
00:14:01,497 --> 00:14:03,463
Então me diga a verdade!

99
00:14:04,484 --> 00:14:06,093
-Então?
-Então o que?

100
00:14:06,243 --> 00:14:08,463
Onde você estava ontem à tarde?

101
00:14:08,613 --> 00:14:10,356
-Então?
-Até você me contar a verdade.

102
00:14:10,506 --> 00:14:12,970
Você não pode inventar coisas
para fazer alarde.

103
00:14:13,264 --> 00:14:14,320
Júlia…

104
00:14:15,522 --> 00:14:17,067
-A verdade!
-Eu já te contei.

105
00:14:17,217 --> 00:14:20,170
-Eu não acredito mais em você!
-Você sabe o que eu quero dizer? Foda-se!

106
00:14:20,902 --> 00:14:22,047
Deixe-me!

107
00:14:22,811 --> 00:14:25,482
Pelo contrário, você me segue,
Estou sempre satisfeito.

108
00:14:25,632 --> 00:14:27,447
Júlia!
Júlia!

109
00:14:46,965 --> 00:14:48,110
Isso é estranho!

110
00:14:48,354 --> 00:14:49,443
Mas quem?

111
00:15:03,402 --> 00:15:05,426
-Esse aqui é viado.
-Mas quem?

112
00:15:05,898 --> 00:15:07,595
Quem escreveu isso.

113
00:15:08,266 --> 00:15:09,618
De acordo com você?

114
00:15:09,998 --> 00:15:11,898
"Você não foi honesto..."

115
00:15:12,202 --> 00:15:13,880
Foi afrouxado!

116
00:15:14,979 --> 00:15:17,395
Por que, de acordo com você,
ele escreveu tal coisa?

117
00:15:18,615 --> 00:15:20,515
Porque ele quer perdoar.

118
00:15:20,705 --> 00:15:23,194
Talvez ela tenha feito a raposa
com seu amigo.

119
00:15:23,382 --> 00:15:26,382
Mas embora ela seja uma vadia,
ele a ama da mesma forma.

120
00:15:27,361 --> 00:15:28,586
Lembre-se:

121
00:15:29,044 --> 00:15:32,144
Nunca seja humilhado por uma garota.
Se você não é um homem,

122
00:15:33,151 --> 00:15:34,421
você é um viado.

123
00:15:35,491 --> 00:15:37,087
Mas você está sempre em silêncio?

124
00:15:37,237 --> 00:15:38,363
Vamos.

125
00:16:00,772 --> 00:16:02,572
Mas você está sempre em silêncio?

126
00:16:03,819 --> 00:16:05,388
E o que tenho a dizer?

127
00:16:06,108 --> 00:16:07,960
O que?
Algo.

128
00:16:09,880 --> 00:16:11,287
Quantos anos você tem?

129
00:16:12,445 --> 00:16:14,103
E você?

130
00:16:15,436 --> 00:16:16,845
Eu, 14.

131
00:16:17,262 --> 00:16:18,685
Sim, exatamente!

132
00:16:20,330 --> 00:16:21,730
Por que não posso ser?

133
00:16:24,215 --> 00:16:26,333
Você não tem um pouco de barba!

134
00:16:26,530 --> 00:16:27,980
Ok, o que acontece?

135
00:16:28,845 --> 00:16:30,488
Eu sei quantos anos você tem.

136
00:16:30,638 --> 00:16:32,488
Eu sei quantos anos você tem também.

137
00:16:39,327 --> 00:16:41,254
-Então?
-E daí?

138
00:16:42,434 --> 00:16:43,734
Quantos anos você tem?

139
00:16:44,076 --> 00:16:47,048
-Você disse que já sabe.
-OK. Não me diga.

140
00:16:51,640 --> 00:16:52,640
Quase 20.

141
00:16:53,254 --> 00:16:54,493
20 anos?

142
00:16:54,643 --> 00:16:58,057
-Sim, então?
-Ele é mais velho que você.

143
00:16:58,207 --> 00:17:00,263
-Melhor, não?
-Por que melhor?

144
00:17:00,413 --> 00:17:03,107
-Você tem 11 anos!
-12, vovó!

145
00:17:03,257 --> 00:17:05,733
Ok, 12.
Você está feliz?

146
00:17:07,236 --> 00:17:09,873
Qual o nome dela?
Carolina?

147
00:17:10,167 --> 00:17:11,805
O que?
Catarina!

148
00:17:13,383 --> 00:17:14,819
Ah! Catarina!

149
00:17:15,006 --> 00:17:17,558
Como filha do porteiro!

150
00:17:17,795 --> 00:17:18,946
Tamze.

151
00:17:19,178 --> 00:17:20,875
-Tamze?
-Tamze.

152
00:17:21,463 --> 00:17:22,715
Graças a Deus.

153
00:17:53,603 --> 00:17:55,279
Qualquer pessoa?

154
00:17:58,188 --> 00:17:59,288
Alguém aqui?

155
00:18:00,960 --> 00:18:03,689
-O que aconteceu?
-Desculpa, não fiz isso de propósito.

156
00:18:03,839 --> 00:18:06,189
Não se preocupe, vamos secar.
Entre.

157
00:18:06,500 --> 00:18:08,415
Agora vou abrir a janela.

158
00:18:11,011 --> 00:18:13,116
Com quem você está?
Com Santino?

159
00:18:13,266 --> 00:18:14,984
Foi estacionar.

160
00:18:15,503 --> 00:18:18,053
-O que é esse?
-Como, o que é isso?

161
00:18:18,383 --> 00:18:19,978
Esta é a Casa Letizia.

162
00:18:20,581 --> 00:18:24,035
Mas como, você está indo para um lugar
e você não sabe para onde está indo?

163
00:18:26,500 --> 00:18:27,614
Aqui.

164
00:18:28,014 --> 00:18:29,564
E as meninas?

165
00:18:29,760 --> 00:18:31,375
-São as meninas?
-Sim.

166
00:18:31,525 --> 00:18:33,325
Onde você acha que eu vim?

167
00:18:33,908 --> 00:18:36,558
Santino ligou,
temos que ajudar as meninas.

168
00:18:37,293 --> 00:18:38,376
Certamente…

169
00:18:38,570 --> 00:18:40,470
Mas o que você entendeu?

170
00:18:41,592 --> 00:18:43,457
Isto é um abrigo.

171
00:18:44,095 --> 00:18:45,609
Ok, boa noite!

172
00:18:46,078 --> 00:18:47,264
Qual o seu nome?

173
00:18:47,414 --> 00:18:48,683
Rosário.
Você?

174
00:18:49,275 --> 00:18:50,608
Sciancalepore.

175
00:18:51,136 --> 00:18:52,472
O que isso significa?

176
00:18:52,622 --> 00:18:54,522
Significa Sciancalepore Giacomo.

177
00:18:56,281 --> 00:18:57,852
Esta é Catarina.

178
00:18:59,704 --> 00:19:01,904
De manhã ela está sempre louca.

179
00:19:04,804 --> 00:19:06,374
-Você trabalha aqui?
-Sim.

180
00:19:06,524 --> 00:19:08,277
-O que você faz?
-Os militares.

181
00:19:08,427 --> 00:19:10,327
-Como?
-Sim, os militares.

182
00:19:10,528 --> 00:19:13,502
Em vez de ficar no quartel,
Estou aqui. Eu tenho uma licença especial…

183
00:19:13,652 --> 00:19:15,534
-Por razões de consciência.
-Por que?

184
00:19:15,778 --> 00:19:18,463
Se você é contrário aos militares,

185
00:19:18,757 --> 00:19:21,157
você pode decidir
para ajudar os necessitados.

186
00:19:22,319 --> 00:19:25,416
Não que eles cedam,
tal permissão. Ei, não!

187
00:19:25,604 --> 00:19:27,921
Primeiro você tem que conhecer alguém,

188
00:19:28,494 --> 00:19:30,418
então você tem que perguntar e esperar.

189
00:19:30,656 --> 00:19:32,056
Você está ouvindo?

190
00:19:32,433 --> 00:19:33,622
Sim, certo.

191
00:19:33,772 --> 00:19:35,536
Você sabe quem tem que te responder?

192
00:19:35,686 --> 00:19:37,500
Um juiz, um general,

193
00:19:37,763 --> 00:19:40,527
um professor universitário
e uma psicóloga!

194
00:19:42,048 --> 00:19:44,087
-Já apresentado.
-OK.

195
00:19:44,456 --> 00:19:46,214
Bem, e quem está aí?

196
00:19:46,533 --> 00:19:49,367
Ninguém, mas logo volta
Dom Afonso.

197
00:19:50,612 --> 00:19:51,713
Olá, Catarina.

198
00:19:51,863 --> 00:19:54,779
Mas não estamos aqui esta noite.
Você tem que me agradar.

199
00:19:54,929 --> 00:19:58,412
Você tem que contar a Dom Alfonso
que a lavadora agora funciona.

200
00:19:59,278 --> 00:20:00,310
OK.

201
00:20:00,745 --> 00:20:03,127
-Por que, o que é?
-O que eu sei?

202
00:20:04,303 --> 00:20:05,455
Eu sou uma garota!

203
00:20:06,399 --> 00:20:08,199
Vamos, Rosário, vamos.

204
00:20:20,639 --> 00:20:22,804
-Senhor…
-Ei, Santino, você está com pressa?

205
00:20:22,954 --> 00:20:25,254
-Tenho coisas para fazer.
-Com quem?

206
00:20:25,481 --> 00:20:26,477
Por que?

207
00:20:26,627 --> 00:20:28,554
-Você está interessado?
-Você gostaria...

208
00:20:29,154 --> 00:20:32,489
Você faz o mais bonito com o
cara mais bonito do bairro?

209
00:20:32,639 --> 00:20:34,353
Sim, um Brad Pitt!

210
00:20:34,636 --> 00:20:37,029
-Fala Marilyn Monroe.
-Foda-se.

211
00:20:37,179 --> 00:20:39,813
-Você quer fazer como da última vez?
-Cuide da sua vida.

212
00:20:39,963 --> 00:20:42,752
-Você é quem não sabe fazer.
-Foda-se você também!

213
00:20:42,953 --> 00:20:45,554
Mais alguma coisa que você deseja promover?

214
00:20:46,037 --> 00:20:47,196
Interessado?

215
00:20:47,346 --> 00:20:49,266
Não, sério, eu...

216
00:20:49,747 --> 00:20:52,197
Ele é Rosário,
está aqui para ajudar.

217
00:20:53,558 --> 00:20:54,923
Eu sou Lúcia.

218
00:20:55,073 --> 00:20:57,370
-Eles são Gem e Ninetta.
-Olá, Rosário.

219
00:20:57,520 --> 00:21:00,720
-Nem sempre somos assim.
-Às vezes é pior.

220
00:21:01,004 --> 00:21:03,763
-Mas depois você se acostuma.
-Para quê?

221
00:21:03,913 --> 00:21:05,153
As meninas, Dom Alfo!

222
00:21:05,303 --> 00:21:08,443
Sim?
Olha como eles se livraram de mim?

223
00:21:09,037 --> 00:21:11,188
Você sempre reclama.

224
00:21:11,520 --> 00:21:14,875
-Como seria sua vida sem nós?
-Certamente mais silencioso.

225
00:21:15,025 --> 00:21:16,175
Por falar nisso…

226
00:21:16,601 --> 00:21:20,167
Queríamos fazer uma festa,
depois de terminar o trabalho.

227
00:21:20,587 --> 00:21:22,833
Por isso convidamos todos que nos ajudaram.

228
00:21:22,983 --> 00:21:24,613
-É um problema?
-Não.

229
00:21:24,763 --> 00:21:27,998
Mas se esperamos terminar
o trabalho que faremos em 10 anos.

230
00:21:28,181 --> 00:21:32,197
-Será para o seu aniversário.
-Então será uma verdadeira festa.

231
00:21:32,466 --> 00:21:35,757
-Não vamos perder nada.
-Quem recebe o dinheiro?

232
00:21:35,932 --> 00:21:38,785
Dom Afonso.
A festa é dele...

233
00:21:39,717 --> 00:21:41,563
Eu sabia que isso iria acabar assim!

234
00:21:42,884 --> 00:21:45,534
A ideia foi sua,
você não pode recuar.

235
00:21:45,718 --> 00:21:47,859
Primeiro ou depois
eles farão de mim um santo.

236
00:21:48,009 --> 00:21:50,917
Dom Afonso mártir,
protetor dos pesados!

237
00:21:51,067 --> 00:21:52,870
Venha, Lúcia.

238
00:21:53,520 --> 00:21:55,943
-Eu apresento esse garoto.
-Você deve ser Rosário.

239
00:21:56,093 --> 00:21:58,011
Eu sei que você participa
sua avó,

240
00:21:58,161 --> 00:22:00,471
você é um garoto inteligente
e quero ajudar.

241
00:22:00,621 --> 00:22:04,010
Aqui há sempre muito o que fazer,
e são todas meninas.

242
00:22:04,667 --> 00:22:06,431
Há uma necessidade de um homem.

243
00:22:06,581 --> 00:22:08,246
Você vem nos conhecer, hein?

244
00:22:08,452 --> 00:22:10,552
-Até mais, Dom Alfonso.
-OK.

245
00:22:26,559 --> 00:22:27,573
Santinho…

246
00:22:28,111 --> 00:22:32,121
Aquela garota que escurece o cabelo
com duas cores…

247
00:22:32,569 --> 00:22:34,532
-Quem? Ramra?
-Bravo!

248
00:22:35,247 --> 00:22:36,647
Ela quer você, não?

249
00:22:36,848 --> 00:22:39,357
Então o que você está dizendo?
Aquele faz isso para todos.

250
00:22:39,507 --> 00:22:40,763
Sim, sim…

251
00:22:41,195 --> 00:22:43,745
Em vez disso eu entendi
ela gosta de você.

252
00:22:44,229 --> 00:22:47,183
-Eu vi como você olha para ela.
-Mas quem? Catarina?

253
00:22:47,739 --> 00:22:49,614
Você vê que você é inteligente!

254
00:22:50,016 --> 00:22:51,939
Bravo, Rosário!

255
00:22:52,972 --> 00:22:54,972
O que você gosta em Catherine?

256
00:22:56,588 --> 00:22:57,839
Ela é pesada…

257
00:22:59,311 --> 00:23:01,861
E o que você tem que fazer
com um pesado?

258
00:23:02,136 --> 00:23:03,300
Tudo.

259
00:23:48,319 --> 00:23:49,864
Avó!

260
00:23:50,446 --> 00:23:52,204
O que você está fazendo?

261
00:23:55,539 --> 00:23:57,135
Avó, é domingo!

262
00:23:57,285 --> 00:23:58,947
Vitina não veio.

263
00:23:59,097 --> 00:24:01,995
Quantas vezes eu tenho que dizer
não tomar banho sozinho?

264
00:24:02,145 --> 00:24:04,384
Por que ela não vem?

265
00:24:04,610 --> 00:24:07,250
-Porque ela está morta.
-Ela está morta?

266
00:24:08,827 --> 00:24:10,578
A morte é feia, Rosário.

267
00:24:11,048 --> 00:24:12,314
Bastante.

268
00:24:13,763 --> 00:24:15,684
Também para aqueles que partiram.

269
00:24:19,621 --> 00:24:24,032
Quando você era pequeno,
Eu sempre te dei banho,

270
00:24:24,267 --> 00:24:26,000
em vez de sua mãe.

271
00:24:27,545 --> 00:24:28,945
Você se lembra?

272
00:24:29,165 --> 00:24:31,392
Você coloca as mãos na frente...

273
00:24:31,681 --> 00:24:33,771
…para cobrir seu pau!

274
00:24:35,705 --> 00:24:37,761
Você tinha vergonha da avó!

275
00:24:38,932 --> 00:24:40,759
A vovó é legal!

276
00:24:41,653 --> 00:24:42,853
Agora quem é?

277
00:24:43,167 --> 00:24:46,585
É a Vitina!
Ela finalmente decidiu vir.

278
00:24:46,735 --> 00:24:49,075
Você não se move, senão escorrega.

279
00:24:49,225 --> 00:24:50,947
-Tamze.
-Sim, sim…

280
00:24:51,097 --> 00:24:54,587
Rapidamente ou então ela fica com raiva
e sai!

281
00:24:55,857 --> 00:24:57,515
-Quem é?
-Oi, Rosa!

282
00:24:59,987 --> 00:25:02,787
-O que você quer?
-Vamos fazer um joguinho.

283
00:25:03,997 --> 00:25:05,422
-Quando?
-Agora.

284
00:25:06,377 --> 00:25:09,366
-Onde?
-Vamos com Casaluce, ele sabe disso.

285
00:25:09,862 --> 00:25:12,062
-Quem faz o árbitro?
-Matteo.

286
00:25:13,078 --> 00:25:15,048
Não se preocupe, é fácil, fácil.

287
00:25:15,198 --> 00:25:17,953
Se algo acontecer,
três tesouros e terminamos a partida.

288
00:25:18,103 --> 00:25:19,197
OK.

289
00:25:20,023 --> 00:25:21,193
Eu vou.

290
00:25:27,130 --> 00:25:28,300
Entre!

291
00:26:17,983 --> 00:26:22,284
-Eu pego esse.
-Se Casaluce souber, ele te mata!

292
00:26:22,512 --> 00:26:24,421
Cuide da sua vida.

293
00:26:36,816 --> 00:26:38,136
O que você quer?

294
00:26:38,286 --> 00:26:41,376
-E levado embora, seu idiota!
-E levado embora, seu idiota!

295
00:26:49,803 --> 00:26:50,957
Rosa!

296
00:26:52,644 --> 00:26:54,294
-Nós antes…
-Rosa!

297
00:26:55,391 --> 00:26:56,793
Venturino!

298
00:26:59,302 --> 00:27:00,434
O que é?

299
00:27:09,212 --> 00:27:10,562
Para onde eles vão?

300
00:27:11,702 --> 00:27:14,300
-Quem são esses?
-Qui, Quo e Qua.

301
00:27:14,542 --> 00:27:16,299
Sim, netos Paperino!

302
00:27:17,652 --> 00:27:20,622
-Há três carniças.
-O que devemos fazer com você?

303
00:27:20,954 --> 00:27:23,481
Você falhou e continua falhando.

304
00:27:24,038 --> 00:27:25,988
Quando isso vai entrar na sua cabeça?

305
00:27:26,159 --> 00:27:28,210
-E olhe para mim quando eu falo!
-Parar!

306
00:27:28,360 --> 00:27:29,760
Você entende?

307
00:28:03,563 --> 00:28:06,563
-O que você veio fazer?
-Venturino se sente mal.

308
00:28:10,057 --> 00:28:12,659
-E as roupas?
-Tudo no lugar.

309
00:28:13,040 --> 00:28:14,540
Tudo no lugar?

310
00:28:16,034 --> 00:28:17,968
E aquele estúpido,
onde ele está?

311
00:28:18,118 --> 00:28:20,807
Rosario o tirou.
Ele não quer se mover.

312
00:28:21,363 --> 00:28:25,186
Não me toque!
Estou doente. Eu não posso andar.

313
00:28:27,244 --> 00:28:28,582
Faça uma coisa…

314
00:28:28,984 --> 00:28:31,922
-Chame os outros e vamos embora.
-E Venturino?

315
00:28:35,712 --> 00:28:37,094
Desgraçado!

316
00:28:37,958 --> 00:28:40,811
Eu disse para você ligar para os outros e ir embora.

317
00:29:06,002 --> 00:29:08,673
Esta noite me sinto bem,
mas não aceite nenhum vício!

318
00:29:13,516 --> 00:29:14,945
E vale a pena.

319
00:29:16,982 --> 00:29:18,127
Prossiga!

320
00:29:18,780 --> 00:29:20,821
Vamos, agora!
Ir!

321
00:29:25,281 --> 00:29:26,595
A porta.

322
00:29:43,826 --> 00:29:46,526
-Ei, me dê o dinheiro.
-Agora, o dinheiro.

323
00:29:46,841 --> 00:29:48,305
Dê-me o dinheiro.

324
00:30:37,393 --> 00:30:39,978
Rosa, você não está
indo para a escola?

325
00:30:40,128 --> 00:30:41,978
Faz muito tempo que não vou.

326
00:30:42,210 --> 00:30:44,810
-A que período você fez?
-O terceiro.

327
00:30:46,635 --> 00:30:49,022
-E então?
-E então nada.

328
00:30:50,863 --> 00:30:52,413
O que você faz, trabalha?

329
00:30:52,608 --> 00:30:54,673
Sim, mas algo parecido…

330
00:30:55,543 --> 00:30:57,076
O que é algo parecido?

331
00:30:57,270 --> 00:30:59,027
Calma, o dinheiro que ganho!

332
00:30:59,316 --> 00:31:01,266
Sim, o empregador falou!

333
00:31:03,327 --> 00:31:05,653
Ouça, você me faz um favor?

334
00:31:07,280 --> 00:31:09,680
Mas Dom Afonso
não precisa saber.

335
00:31:10,626 --> 00:31:12,365
-Você vem amanhã?
-Sim.

336
00:31:12,515 --> 00:31:14,265
Você pode trazer cigarros?

337
00:31:14,942 --> 00:31:16,108
Que tipo?

338
00:31:16,468 --> 00:31:18,698
-Qualquer.
-Eu tenho alguns agora.

339
00:31:19,728 --> 00:31:20,757
Pegar.

340
00:31:24,961 --> 00:31:27,166
Você os dá para mim?
O que você vai fumar?

341
00:31:27,316 --> 00:31:28,755
eu tenho mais…

342
00:31:44,478 --> 00:31:46,067
Não olhe para mim!

343
00:31:52,775 --> 00:31:54,032
Bunda!

344
00:32:10,056 --> 00:32:12,356
Posso saber
o que você está procurando?

345
00:32:12,670 --> 00:32:14,170
Estou grávida, certo?

346
00:32:17,018 --> 00:32:18,618
Só isso eu tive que ir.

347
00:32:28,041 --> 00:32:31,816
Alfonso diz que isso é o melhor
isso poderia acontecer comigo.

348
00:32:32,521 --> 00:32:34,271
Mas onde está essa beleza?

349
00:32:35,423 --> 00:32:37,123
Eu não durmo à noite.

350
00:32:37,563 --> 00:32:39,108
Eles estão em cima de mim.

351
00:32:39,830 --> 00:32:41,524
Entre as náuseas e os vômitos,

352
00:32:42,451 --> 00:32:45,151
Passo o dia com a minha cara
no banheiro.

353
00:33:06,110 --> 00:33:07,910
Mas você está sempre em silêncio?

354
00:33:09,381 --> 00:33:10,631
O que posso dizer?

355
00:33:13,091 --> 00:33:14,641
O que mais, alguma coisa.

356
00:33:18,291 --> 00:33:19,591
Quantos anos você tem?

357
00:33:21,082 --> 00:33:22,832
E você, quantos anos você tem?

358
00:33:23,395 --> 00:33:24,621
Eu…

359
00:33:26,104 --> 00:33:27,410
14.

360
00:33:28,025 --> 00:33:30,432
-Sim, exatamente!
-Por que não posso ser?

361
00:33:31,462 --> 00:33:34,762
-Você não tem barba.
-Ok, o que acontece?

362
00:33:38,769 --> 00:33:42,119
-Eu sei quantos anos você tem.
-Eu também sei quantos anos você tem.

363
00:33:50,018 --> 00:33:51,818
Você já se apaixonou?

364
00:34:03,619 --> 00:34:05,790
-Então?
-E daí?

365
00:34:06,597 --> 00:34:09,099
-Você estava apaixonado?
-Quando eu era jovem!

366
00:34:09,468 --> 00:34:10,657
Como é isso?

367
00:34:11,314 --> 00:34:13,753
Quando você perceber,

368
00:34:14,767 --> 00:34:16,515
já passou!

369
00:34:17,120 --> 00:34:21,281
-O que você quer dizer?
-Que coisas boas devem ser pagas,

370
00:34:21,539 --> 00:34:23,239
e a preços caros.

371
00:34:23,554 --> 00:34:25,654
Pai, filho,
Espírito Santo, Amém.

372
00:34:26,331 --> 00:34:28,988
Ei, meu filho,
o que você sabe?

373
00:34:29,765 --> 00:34:31,648
Boa noite.

374
00:35:33,507 --> 00:35:34,952
Qualquer pessoa?

375
00:35:36,084 --> 00:35:37,516
Não, sou eu, Gem.

376
00:35:37,692 --> 00:35:40,751
-Mas o que você está fazendo aqui?
-Que tal o que eu faço aqui?

377
00:35:42,104 --> 00:35:45,833
-Você não saiu com Don Alfonso?
-Acabamos de voltar.

378
00:35:46,671 --> 00:35:48,060
E onde ele está?

379
00:35:48,210 --> 00:35:50,660
Ele ficou de fora,
não volta para comer.

380
00:35:53,157 --> 00:35:55,283
Quem está aí?
Tem alguém com você!

381
00:35:56,417 --> 00:35:58,387
Gem, quem tem que ser?

382
00:35:58,847 --> 00:36:03,264
-Eu não gosto de certas piadas, você sabe.
-Deixei cair a escova.

383
00:36:03,489 --> 00:36:04,853
Então por que você ri?

384
00:36:05,003 --> 00:36:08,513
Você sabe o que?
Se alguém está me espionando, fico feliz.

385
00:36:09,420 --> 00:36:10,690
Eu poderia morrer.

386
00:36:10,929 --> 00:36:13,140
Mesmo que ele fosse um pirralho bonito?

387
00:36:13,434 --> 00:36:14,548
Quem?

388
00:36:15,852 --> 00:36:17,075
O espião.

389
00:36:17,310 --> 00:36:19,210
Mas também tenho vergonha de você!

390
00:36:22,213 --> 00:36:23,883
Aconteceu no verão passado.

391
00:36:24,033 --> 00:36:28,012
A janela estava aberta
e havia alguém espionando.

392
00:36:28,388 --> 00:36:31,385
-O que você fez?
-Comecei a me despir.

393
00:36:32,456 --> 00:36:35,176
-Então?
-Fechei a janela na cara…

394
00:36:35,326 --> 00:36:36,786
…para o idiota.

395
00:36:36,936 --> 00:36:39,586
Bravo, esse é o castigo
ele merece.

396
00:36:40,088 --> 00:36:42,638
Ok,
Vou dar uma mão na cozinha.

397
00:36:59,170 --> 00:37:01,030
Você gostou do show, hein?

398
00:37:01,180 --> 00:37:04,069
Tire essa cara boba
e me conte o que você fez aqui!

399
00:37:04,864 --> 00:37:06,456
O quê, você não pode falar?

400
00:37:06,606 --> 00:37:09,050
Eu sabia que você estava fora.
Eu estava esperando.

401
00:37:09,228 --> 00:37:12,778
-Não diga bobagens!
-É verdade, eu queria te dar isso.

402
00:37:13,321 --> 00:37:15,421
-O que é isso?
-É para você.

403
00:37:21,368 --> 00:37:23,568
-Quem deu para você?
-Legal, né?

404
00:37:33,228 --> 00:37:35,362
-Mas é velho?
-Sim…

405
00:37:37,201 --> 00:37:38,651
Também é valioso.

406
00:37:39,191 --> 00:37:41,041
O que você quer em troca?

407
00:37:48,133 --> 00:37:51,062
Uma foto minha, aqui.
Não quero dívidas com ninguém.

408
00:37:52,100 --> 00:37:53,546
Para a mesa!

409
00:37:54,941 --> 00:37:56,491
A massa está esfriando.

410
00:38:01,147 --> 00:38:02,839
O que você está fazendo, come aqui?
Sim?

411
00:38:02,989 --> 00:38:04,128
Sim…

412
00:38:12,231 --> 00:38:13,726
Homens primeiro.

413
00:38:21,434 --> 00:38:23,434
-O que?
-Não estou mais com fome.

414
00:38:23,874 --> 00:38:25,707
-E por quê?
-Caso meu.

415
00:38:27,268 --> 00:38:29,362
Rosário, não há presentes para mim?

416
00:38:30,139 --> 00:38:32,122
Não tenho segredos para Lúcia.

417
00:38:32,373 --> 00:38:33,827
Que presente?

418
00:38:34,715 --> 00:38:36,626
Uma bela e velha caixa prateada.

419
00:38:37,021 --> 00:38:40,368
Como é que eles sempre Caterina fica
presentes e para todos nós nada?

420
00:38:40,749 --> 00:38:44,153
-Quantos amantes você tem?
-Cuide da sua vida.

421
00:38:45,023 --> 00:38:48,320
-Esse não ama ninguém…
-Espere um minuto.

422
00:38:52,180 --> 00:38:53,505
Quer um pouco mais?

423
00:38:54,245 --> 00:38:56,995
-Quero isso!
-Você disse que não estava com fome!

424
00:38:57,660 --> 00:38:58,692
Agora me ocorreu.

425
00:38:58,842 --> 00:39:01,554
Você conhece a Baronesa
você tem que implorar!

426
00:39:01,773 --> 00:39:03,775
Essa puta da puta!

427
00:39:07,802 --> 00:39:09,338
Pare com isso!

428
00:39:10,664 --> 00:39:13,918
-Você não vê que ninguém pensa?
-Agora vamos comer!

429
00:39:16,121 --> 00:39:19,137
-Essas cenas ela já fez.
-Diga ao seu amigo!

430
00:39:19,287 --> 00:39:22,208
-Cala a boca, seu cigano de merda!
-Foda-se, vadia!

431
00:39:24,936 --> 00:39:26,806
-Espere!
-Vem cá, vadia!

432
00:39:26,956 --> 00:39:28,355
Eu não suporto mais ela!

433
00:39:28,505 --> 00:39:30,888
-Gem, o que é isso?
-Eles sempre fazem isso.

434
00:39:31,038 --> 00:39:32,202
Espere!

435
00:39:34,022 --> 00:39:36,293
Não se preocupe, não é nada.

436
00:39:36,707 --> 00:39:38,377
A mesma pequena atuação.

437
00:40:21,249 --> 00:40:23,080
Você não está de pé!

438
00:40:23,531 --> 00:40:26,448
-Enganar!
-Rosa, como você está aqui?

439
00:40:26,611 --> 00:40:28,911
Você tem um dia livre na Casa Letizia?

440
00:40:29,422 --> 00:40:32,915
-Mas o que você deve fazer?
-O tolo do padre.

441
00:40:33,065 --> 00:40:35,498
Eles são todos tolos.
Está cheio de meninas!

442
00:40:36,142 --> 00:40:39,622
-Quantos?
-Eles vêm e vão.

443
00:40:39,772 --> 00:40:42,887
Há uma certa Caterina,
dois peitos e uma bunda!

444
00:40:43,037 --> 00:40:45,796
-O que é que você fez?
-Eu transei com ela.

445
00:40:47,053 --> 00:40:48,886
-Quantos anos você tem?
-20.

446
00:40:49,312 --> 00:40:51,226
Quando eu vi esse filme?

447
00:40:51,376 --> 00:40:55,235
Tem um morango pequeno aqui,
Eu também sonhei com isso?

448
00:40:55,542 --> 00:40:58,812
-Você jura?
-Que me importa se você acredita ou não?

449
00:40:58,962 --> 00:41:01,674
Só não xingue por bobagem!

450
00:41:03,932 --> 00:41:07,823
Se ninguém vier,
dentro de 10 minutos nós vamos.

451
00:41:07,973 --> 00:41:09,080
OK.

452
00:41:11,169 --> 00:41:14,972
-Se então ele mudar de ideia e gostar?
-Vamos esperar por ele em Las Vegas.

453
00:41:18,313 --> 00:41:21,213
Virgem Santa, que nojo!
O que é essa roupa?

454
00:41:30,100 --> 00:41:33,334
-Eles estão vindo, mexa-se!
-Venha, nos escondemos aqui.

455
00:42:03,912 --> 00:42:05,362
Você gosta, né?

456
00:42:06,788 --> 00:42:08,638
Oh, você olha, mas não toca.

457
00:42:08,890 --> 00:42:10,440
Quanto você quer?

458
00:42:11,382 --> 00:42:12,717
Quanto?

459
00:42:14,498 --> 00:42:16,048
Quer ver de novo?

460
00:42:17,703 --> 00:42:21,169
-Está aqui?
-Sim, há um banheiro quebrado.

461
00:42:22,226 --> 00:42:26,187
-Ele nos quer o dia todo.
-O que você está dizendo?

462
00:42:36,311 --> 00:42:37,449
Ir!

463
00:43:28,639 --> 00:43:31,379
-O que fazemos?
-O que você quer.

464
00:43:37,222 --> 00:43:38,686
Ir! Ir!

465
00:43:44,523 --> 00:43:46,354
Vá embora, vá embora!

466
00:43:46,900 --> 00:43:48,664
Vá embora, idiota!

467
00:43:48,814 --> 00:43:49,849
Escapar!

468
00:44:21,859 --> 00:44:23,241
Veja isso!

469
00:44:24,112 --> 00:44:25,751
Na cara!

470
00:44:25,970 --> 00:44:28,089
Ele não fez isso a tempo.

471
00:44:28,309 --> 00:44:30,449
Poderia ter matado todos nós.

472
00:44:32,057 --> 00:44:33,707
Agora o que você está fazendo?

473
00:44:34,079 --> 00:44:35,962
Brasi, o que você procura?

474
00:44:36,112 --> 00:44:40,016
-O que estou procurando por uma merda!
-Nós sempre compartilhamos aqui.

475
00:44:40,660 --> 00:44:44,201
A arma! eu peguei,
aquele idiota, não você!

476
00:44:44,715 --> 00:44:47,204
Ele queria me matar, não você!

477
00:44:47,505 --> 00:44:50,020
Eu o fiz ver o peixe,
você não!

478
00:45:05,698 --> 00:45:07,112
Não, Rosa, não!

479
00:45:08,495 --> 00:45:11,195
Você sabe o que fazer
quando você aponta a arma?

480
00:45:13,775 --> 00:45:15,896
Você olha para ele,
direto na cara.

481
00:45:16,491 --> 00:45:18,141
Veja se ele tem coragem.

482
00:45:18,568 --> 00:45:20,618
Demora um momento para jogá-lo fora.

483
00:45:20,923 --> 00:45:23,823
Quando não vá ao primeiro sinal,
é melhor você ir.

484
00:45:40,755 --> 00:45:42,963
Esses tolos, quem o inventou?

485
00:45:43,182 --> 00:45:45,540
Para onde eles estão levando isso?

486
00:45:46,411 --> 00:45:48,130
Acho que roubamos!

487
00:45:48,884 --> 00:45:51,235
Somos boas pessoas,

488
00:45:51,636 --> 00:45:54,311
foi ele quem fez roubar as chaves!

489
00:45:54,461 --> 00:45:58,032
Aquele faz roubar tudo de si,
chaves, dinheiro, o carro!

490
00:45:58,902 --> 00:46:02,337
-O que podemos fazer, vamos queimar!
-Corta!

491
00:46:03,607 --> 00:46:05,985
Diga que a motocicleta é sua.

492
00:46:06,135 --> 00:46:09,005
Caso contrário, eles pensam que é roubado!

493
00:46:09,922 --> 00:46:14,008
A motocicleta é minha. eu juro
por cima da cerda da sua irmã!

494
00:46:15,228 --> 00:46:17,167
-E essa merda!
-Ei!

495
00:46:17,724 --> 00:46:19,324
Que merda você quer?

496
00:46:19,917 --> 00:46:23,517
Você fez mal ao garoto.
Dê-lhe um beijo na boca.

497
00:46:24,947 --> 00:46:26,736
Em vez disso, tenho um desejo...

498
00:46:27,388 --> 00:46:28,727
…para quebrar sua cabeça!

499
00:46:28,877 --> 00:46:32,135
Você sabe por quê?
Porque você superou a merda!

500
00:46:35,401 --> 00:46:38,547
Quando alguém te ameaça,
ele dá explicações sobre o porquê.

501
00:46:38,854 --> 00:46:41,282
Não tenha medo
esse é um tolo.

502
00:46:41,757 --> 00:46:44,547
Quem realmente quer fazer o mal,
não explica.

503
00:46:46,093 --> 00:46:47,901
Você está cagando?

504
00:46:48,626 --> 00:46:51,567
Tente não chorar, senão,
mamãe bate em você!

505
00:46:53,238 --> 00:46:58,199
É o suficiente! Quer parar com isso?
Envergonhado? Ele é uma criança!

506
00:46:59,037 --> 00:47:01,246
Quem os inventou com isso?

507
00:47:02,760 --> 00:47:04,756
Pare com isso, deixe estar!

508
00:47:04,906 --> 00:47:06,685
Ei, que história é essa?!

509
00:47:06,835 --> 00:47:09,881
Cuide da sua vida
e cale a boca!

510
00:47:10,031 --> 00:47:11,889
Cale a boca, idiota.

511
00:47:12,546 --> 00:47:16,493
A galinha defende o pintinho.
Calma, gargalhada!

512
00:47:16,643 --> 00:47:19,227
Pirralho, chegamos.
Vamos descer.

513
00:47:22,681 --> 00:47:25,231
A merda enfrenta como você
Eu não esqueço.

514
00:47:25,684 --> 00:47:27,974
Não acaba aqui, idiota!

515
00:48:05,139 --> 00:48:06,361
Venha…

516
00:48:07,040 --> 00:48:09,974
-Tem certeza que eles estão aqui?
-Eles são…

517
00:48:10,124 --> 00:48:11,310
Quem é?

518
00:48:11,599 --> 00:48:13,214
Amigos de Pascual.

519
00:48:13,364 --> 00:48:15,614
-O que você quer?
-Adivinhe, enigma.

520
00:48:16,318 --> 00:48:17,713
Pare com isso!

521
00:48:20,923 --> 00:48:22,980
Mas agora é tarde.
Não sabe.

522
00:48:23,218 --> 00:48:24,488
Quantos?

523
00:48:26,209 --> 00:48:27,692
Nós temos isso.

524
00:48:27,842 --> 00:48:29,475
Venha, não é um bordel.

525
00:48:31,279 --> 00:48:32,674
Espere aqui.

526
00:48:43,573 --> 00:48:46,926
-Olha, parece um bolo!
-Pare com isso!

527
00:48:54,778 --> 00:48:57,318
Bem!
Aquele nos expulsa!

528
00:49:00,872 --> 00:49:04,376
Aliás, você diz a Caterina
você fode outro?

529
00:49:04,526 --> 00:49:07,116
Este não conta,
ela é uma vadia.

530
00:49:07,486 --> 00:49:11,339
Embora repugnante,
eles sabem que você está com as prostitutas.

531
00:49:11,489 --> 00:49:13,324
Mas ela deve saber.

532
00:49:13,781 --> 00:49:16,027
As fofocas estão por toda parte.

533
00:49:16,234 --> 00:49:18,454
Caterina nunca poderá ter nojo de mim.

534
00:49:18,604 --> 00:49:19,910
Por que?

535
00:49:20,683 --> 00:49:22,833
Porque eu a engravidei.

536
00:49:24,394 --> 00:49:26,385
-O que acontece?
-Vamos ver.

537
00:49:34,462 --> 00:49:36,158
-O que aconteceu?
-Nada.

538
00:49:36,308 --> 00:49:37,425
Vamos!

539
00:49:48,287 --> 00:49:50,007
Eu recebo o dinheiro primeiro.

540
00:49:57,166 --> 00:49:58,480
Espere aqui.

541
00:49:59,494 --> 00:50:00,695
Benedita!

542
00:50:02,935 --> 00:50:04,059
Vamos.

543
00:50:04,257 --> 00:50:05,700
Vamos, lindos...

544
00:50:05,850 --> 00:50:07,400
Benedetta, estou aí.

545
00:50:28,602 --> 00:50:29,776
Rosa!

546
00:50:32,751 --> 00:50:34,647
-Sem peitos.
-O que então?

547
00:50:40,123 --> 00:50:44,984
Vamos, Mário, acabe com isso.
Você tem que comer a laranja.

548
00:50:45,178 --> 00:50:49,101
-Onde está o processo?
-A próxima sala.

549
00:50:50,327 --> 00:50:52,460
Mario, coma algumas laranjas.

550
00:50:52,610 --> 00:50:55,633
Você quer a laranja?
Vamos, Mário!

551
00:51:38,004 --> 00:51:40,169
Agora eu cago com ela,
aquela raposa.

552
00:51:55,894 --> 00:51:58,827
Vadia, vadia, vadia, vadia.

553
00:52:01,067 --> 00:52:02,243
Porra!

554
00:52:33,850 --> 00:52:35,853
Feche a porta, por favor.

555
00:52:43,854 --> 00:52:45,863
Olá, Michele, tudo bem?

556
00:52:46,201 --> 00:52:48,782
-Boa noite, dona Maria.
-Oi, Santino.

557
00:52:48,932 --> 00:52:52,046
-Como você está linda esta noite!
-Obrigado! Olá, Rosa.

558
00:52:52,196 --> 00:52:54,269
-Você viu Dom Alfonso?
-Ele está lá.

559
00:52:54,652 --> 00:52:56,218
OK.
Olá, António.

560
00:52:56,431 --> 00:52:57,620
Olá.

561
00:52:59,879 --> 00:53:02,194
-Você finalmente chegou!
-Sim, obrigado.

562
00:53:02,344 --> 00:53:05,110
-Nineta…
-Oi, Santino. Olá, Rosa.

563
00:53:05,309 --> 00:53:07,587
-A música, onde está?
-Agora vamos jogar.

564
00:53:07,737 --> 00:53:09,354
OK. Vir.

565
00:53:09,867 --> 00:53:12,156
-Boa tarde, senhora.
-Oi, lindo pirralho!

566
00:53:13,638 --> 00:53:16,747
Estou cansado de dizer
Missas pelos mortos mortos.

567
00:53:16,991 --> 00:53:19,707
-Dom Alfonso, parabéns.
-Obrigado.

568
00:53:19,857 --> 00:53:21,747
-Parabéns.
-Obrigado.

569
00:53:22,785 --> 00:53:25,112
Você conhecia o garoto da geladeira?

570
00:53:25,294 --> 00:53:27,584
-Ele morreu?
-Sim.

571
00:53:27,822 --> 00:53:29,944
Ele estava no meio
do tiroteio por acaso.

572
00:53:30,094 --> 00:53:31,782
Precisamos fazer alguma coisa.

573
00:53:31,932 --> 00:53:34,080
Aqueles não
não tema nada nem ninguém.

574
00:53:34,230 --> 00:53:38,396
Precisamente. Temos que sair de casa
e ensinar que somos muitos e unidos.

575
00:53:38,546 --> 00:53:40,247
Jovens, velhos, mulheres, meninos!

576
00:53:40,553 --> 00:53:44,620
Mostre que não temos medo
porque o Senhor está conosco.

577
00:53:44,821 --> 00:53:47,505
Diz muito bem, Dom Alfonso.

578
00:53:58,892 --> 00:54:01,127
-Olá, Imprendido.
-Olá, Marlbo.

579
00:54:01,277 --> 00:54:03,177
O que você está fazendo aqui?

580
00:54:04,334 --> 00:54:05,984
Ah, estou falando com você!

581
00:54:07,456 --> 00:54:08,814
Venha aqui!

582
00:54:13,869 --> 00:54:15,771
Que bom cigarro!

583
00:54:20,182 --> 00:54:24,029
-Como é que você não veio esses dias?
-Nada. Eu tive que fazer.

584
00:54:25,787 --> 00:54:28,421
-O que é que você fez?
-Nada.

585
00:54:28,884 --> 00:54:31,406
-Quem te fez mal?
-Ninguém.

586
00:54:31,581 --> 00:54:34,158
-Mas você está ferido?
-Eu disse que não é nada!

587
00:54:39,852 --> 00:54:41,754
Deixe-me fazer outra tentativa...

588
00:54:50,494 --> 00:54:51,727
Olá!

589
00:54:53,953 --> 00:54:55,236
Você…

590
00:54:55,798 --> 00:54:57,253
Você dança também?

591
00:54:58,460 --> 00:54:59,574
Sim…

592
00:55:00,651 --> 00:55:02,189
E estou muito bem.

593
00:55:03,903 --> 00:55:05,129
Aqui.

594
00:55:32,195 --> 00:55:33,565
Você é Rosário?

595
00:55:34,110 --> 00:55:35,198
Sim.

596
00:55:36,281 --> 00:55:39,281
Você é o único que fuma,
além de Catarina.

597
00:55:40,172 --> 00:55:42,172
O que você está fazendo aqui sozinho?

598
00:55:43,357 --> 00:55:44,570
Olá, Catarina.

599
00:55:44,720 --> 00:55:46,265
-Olá.
-Olá.

600
00:55:47,110 --> 00:55:48,410
Venha, deixe-nos ir.

601
00:55:50,844 --> 00:55:52,508
O quê, você é tímido?

602
00:55:53,216 --> 00:55:54,366
Não.

603
00:55:54,836 --> 00:55:56,618
Eu não adoro confusão.

604
00:55:59,227 --> 00:56:00,423
Você tem razão.

605
00:56:01,061 --> 00:56:03,201
Quando tanta gente
estão conversando todos juntos...

606
00:56:03,351 --> 00:56:06,660
Com licença.
Preciso dizer uma coisa ao Santino.

607
00:56:16,946 --> 00:56:19,663
-Rosa! Você vai?
-Não, já volto.

608
00:56:20,168 --> 00:56:22,852
-Entre. Esfriou.
-Sim, vá, vá.

609
00:58:04,152 --> 00:58:05,336
Olá?

610
00:58:05,486 --> 00:58:07,782
-Com licença, o Rino está aí?
-Olá!

611
00:58:07,932 --> 00:58:09,965
-Rino está aí?
-Mas quem é você?

612
00:58:10,115 --> 00:58:11,994
-Mas o Rino está aí?
-Ele está dormindo…

613
00:58:12,144 --> 00:58:14,644
-Não, ele não está aqui.
-Mas quem é você?

614
00:58:15,928 --> 00:58:17,106
Quem é?

615
00:58:17,316 --> 00:58:19,387
Torne-se evidente,
agora eu espio.

616
00:58:27,779 --> 00:58:29,011
Pirralho!

617
00:58:29,331 --> 00:58:32,381
-Quem está procurando?
-Um de vocês, que você ama.

618
00:58:36,098 --> 00:58:37,199
Sair.

619
00:58:48,805 --> 00:58:51,094
Quem diabos é você,
quer merda, você quer?

620
00:58:53,471 --> 00:58:56,069
-Então?
-Quem é esse garoto?

621
00:58:56,405 --> 00:58:58,688
Que merda é essa?
Entre!

622
00:58:59,039 --> 00:59:00,289
Então?

623
00:59:00,490 --> 00:59:03,190
-Ele quer te contar uma coisa.
-Diga!

624
00:59:04,437 --> 00:59:07,037
Eu tenho um negócio
isso pode preocupar você.

625
00:59:07,409 --> 00:59:08,955
Se você quiser ouvir…

626
00:59:09,158 --> 00:59:11,591
-Eu nunca vi você.
-Eu sei.

627
00:59:11,880 --> 00:59:13,262
Você conhece meu irmão?

628
00:59:13,412 --> 00:59:15,451
-Rino? Daniela?
-Não, não.

629
00:59:16,889 --> 00:59:18,516
Jammo, entre!

630
00:59:46,370 --> 00:59:47,709
Santinho!

631
00:59:50,762 --> 00:59:53,627
-Santi, vá ver seu bairro.
-Existem policiais de trânsito?

632
00:59:53,777 --> 00:59:54,947
Talvez!

633
00:59:56,442 --> 00:59:57,892
Então o que aconteceu?

634
00:59:59,333 --> 01:00:01,359
O que você está fazendo?

635
01:00:02,180 --> 01:00:04,176
-O que?
-Vá embora.

636
01:00:04,326 --> 01:00:06,980
-O que você precisa, seu idiota?
-É meu bairro.

637
01:00:07,130 --> 01:00:09,369
Realmente?
Desça com os documentos.

638
01:00:09,519 --> 01:00:12,226
-Eu os conheço.
-Uh, ele nos conhece!

639
01:00:12,984 --> 01:00:17,080
-Vamos dar uma volta então.
-Chame a polícia.

640
01:00:17,331 --> 01:00:19,772
-Seriamente!
-Você chama isso,

641
01:00:20,028 --> 01:00:21,699
e eu tiro seus olhos!

642
01:00:21,849 --> 01:00:25,149
Santi, o que você está fazendo?
Você vai ficar olhando?

643
01:00:25,557 --> 01:00:28,742
Você os deixou roubar a vizinhança
sem machucar ninguém?

644
01:00:29,961 --> 01:00:32,121
-Abaixo! Estamos aqui!
-Abaixo, senhorita!

645
01:00:32,271 --> 01:00:33,884
Desça, venha!

646
01:00:34,034 --> 01:00:36,154
Estas são pessoas do inferno, eu sei.

647
01:00:36,304 --> 01:00:38,218
Vamos ver se você é homem!

648
01:00:38,569 --> 01:00:40,829
Faça-o ver que você é um homem!

649
01:00:40,979 --> 01:00:43,580
Deixe-os ver
que você não é como eles.

650
01:00:44,106 --> 01:00:45,106
Perder!

651
01:00:56,124 --> 01:00:58,335
-Temos uma conta suspensa!
-O que você leva?

652
01:00:58,485 --> 01:01:01,776
-Eu sei que foi você!
-Para quê?

653
01:01:01,926 --> 01:01:05,224
Eu não tenho medo de você.
Eu não me importo com o que você quer mostrar.

654
01:01:05,374 --> 01:01:07,473
Você não é ninguém para mim, ok?

655
01:01:09,296 --> 01:01:12,596
Don Alfonso quer fazer reclamação.
Estamos assinando tudo.

656
01:01:12,797 --> 01:01:16,166
-Reclamação?
-Sim, não seja bobo.

657
01:01:16,516 --> 01:01:19,032
Criminosos do outro dia.
Você também deveria estar.

658
01:01:19,182 --> 01:01:22,125
-Meu?
-Não sei de nada, certo?

659
01:01:22,949 --> 01:01:24,387
Amanhã às 09:00.

660
01:01:24,537 --> 01:01:27,408
Vejo você em casa e vamos todos
para a sede da polícia.

661
01:01:28,302 --> 01:01:29,460
Pirralho…

662
01:01:29,804 --> 01:01:31,205
Seja pontual!

663
01:01:38,018 --> 01:01:40,118
E saia do bairro.

664
01:01:42,597 --> 01:01:44,817
Rosa, que merda queria aquela?

665
01:01:45,331 --> 01:01:49,021
-O que eu sei?
-Cuidado, esse aqui é bobo!

666
01:01:49,237 --> 01:01:52,458
-Bonito e devasso.
-Eles podem ir se foder,

667
01:01:52,608 --> 01:01:56,655
Casa Letizia, Santino, Don Alfonso,
e a reclamação!

668
01:01:59,108 --> 01:02:01,761
Rosa, podemos jogar até quinze?

669
01:02:01,911 --> 01:02:03,727
Até quinze?
Por que não?

670
01:02:03,950 --> 01:02:05,846
-Vamos.
-Vamos,

671
01:02:12,819 --> 01:02:14,325
Caramba!

672
01:02:14,539 --> 01:02:18,680
Nem mesmo um trapo de merda
naquele banheiro.

673
01:02:19,250 --> 01:02:21,456
Ontem pegamos um pássaro,

674
01:02:21,742 --> 01:02:25,510
um pássaro que acabou de entrar na gaiola
cantou uma música sobre…

675
01:02:25,660 --> 01:02:26,929
Desculpe…

676
01:02:28,893 --> 01:02:31,643
Seja paciente,
mas algo aconteceu aqui?

677
01:02:34,042 --> 01:02:36,757
-Devo cuidar do meu negócio?
-Está melhor.

678
01:02:40,688 --> 01:02:44,153
Qual é o nome daquele cara de merda
quem sempre limpa os sapatos?

679
01:02:44,341 --> 01:02:46,430
-Casaluce.
-Casaluce!

680
01:02:47,413 --> 01:02:48,735
Casaluce…

681
01:02:49,185 --> 01:02:51,630
Uma linda canção sobre Casaluce.

682
01:02:51,956 --> 01:02:53,695
Para Casaluce…

683
01:02:55,991 --> 01:02:57,841
Fazemos duas conversas eu e você?

684
01:03:00,778 --> 01:03:02,684
-Quanto ele te dá?
-Quem?

685
01:03:02,834 --> 01:03:05,017
Não se faça de bobo!
Então?

686
01:03:07,608 --> 01:03:09,517
Você não entende
ou você não ouve?

687
01:03:09,667 --> 01:03:11,206
Eu entendi corretamente.

688
01:03:11,356 --> 01:03:12,956
Mas eu mal o conheço.

689
01:03:15,964 --> 01:03:17,328
Documentos.

690
01:03:18,329 --> 01:03:21,066
Eu fico com raiva,
quando tenho que me repetir!

691
01:03:21,257 --> 01:03:23,115
Eu tenho 11 anos!

692
01:03:23,265 --> 01:03:25,221
Devemos ter cuidado!

693
01:03:25,371 --> 01:03:30,257
Ele conhece a lei
e quer nos ensinar o negócio!

694
01:03:30,407 --> 01:03:32,178
De qualquer forma, tenho 11 anos!

695
01:03:34,662 --> 01:03:35,988
Do que você está rindo?

696
01:03:38,465 --> 01:03:40,124
Estou falando com você!

697
01:03:44,960 --> 01:03:46,386
O que há na sua boca?

698
01:03:47,969 --> 01:03:50,084
Um doce?
Me dê um também, vamos.

699
01:03:51,279 --> 01:03:55,152
Você engoliu?
Deixe-me ver sua boca!

700
01:03:56,134 --> 01:03:59,122
Vamos, cuspa!
Não tenha vergonha!

701
01:04:00,556 --> 01:04:03,402
Isso me dá nojo de qualquer coisa.
Dê!

702
01:04:05,404 --> 01:04:07,531
O que é?
Seus dentes doem?

703
01:04:12,831 --> 01:04:16,485
Olha que fofo
comprei esses.

704
01:04:17,154 --> 01:04:19,340
Faremos duas palestras.

705
01:04:19,644 --> 01:04:21,548
Você não fez nada!

706
01:04:21,755 --> 01:04:25,416
Você é um idiota e reze
você for preso por outra pessoa.

707
01:04:25,566 --> 01:04:27,141
Porque quando chegar a hora,

708
01:04:27,291 --> 01:04:29,991
e tenha certeza
que chegará o momento,

709
01:04:30,363 --> 01:04:33,654
se eu te pegar,
Eu vou te levar uma garota!

710
01:04:42,364 --> 01:04:43,664
Estamos destinados?

711
01:05:03,275 --> 01:05:06,303
Queremos dinheiro.
Sem dinheiro nada se faz.

712
01:05:41,616 --> 01:05:42,761
Rosa…

713
01:05:43,512 --> 01:05:45,220
As pessoas não valem nada.

714
01:05:45,423 --> 01:05:47,123
Eles são um monte de merda.

715
01:05:51,229 --> 01:05:53,679
A primeira vez que matei um,
Eu tinha 19 anos.

716
01:05:56,460 --> 01:05:58,175
Ele escapou assim que me viu.

717
01:05:58,325 --> 01:06:00,720
Eles sempre escapam.
Eles escapam e você anda.

718
01:06:01,196 --> 01:06:04,216
Você sabe onde procurar.
Você conhece os lugares.

719
01:06:05,419 --> 01:06:06,769
Para onde eles vão?

720
01:06:08,303 --> 01:06:11,303
No final ele conseguiu
em uma barbearia, seu tolo.

721
01:06:11,632 --> 01:06:15,116
Ele gritou como uma menina.
Parecia um rato enjaulado.

722
01:06:16,211 --> 01:06:17,894
Ele estava encurralado.

723
01:06:18,889 --> 01:06:22,467
Eu atirei nele duas vezes no peito.
Ele caiu com um grito de cachorro.

724
01:06:24,795 --> 01:06:28,292
E para aquele barbeiro viado
Eu disse uma palavra.

725
01:06:28,587 --> 01:06:30,245
Um é suficiente.

726
01:06:34,055 --> 01:06:36,505
Estas são as pessoas,
entendeu, Rosa?

727
01:06:40,405 --> 01:06:42,505
Aqui, Gennarino,
compre sorvete.

728
01:06:43,683 --> 01:06:46,483
Se eles jogarem fora as tripas,
pessoas de cabeça baixa.

729
01:06:48,488 --> 01:06:50,638
Diante da morte, as pessoas fogem.

730
01:07:11,362 --> 01:07:14,866
-Chame a ambulância!
-Não vem! É Catarina!

731
01:07:26,465 --> 01:07:29,615
Nós a levamos para o hospital,
Você espera aqui, não se mexa!

732
01:07:45,161 --> 01:07:47,538
Não há um médico
em todo o hospital?

733
01:07:47,688 --> 01:07:49,953
Quando você está procurando por um
você nunca encontra!

734
01:07:50,103 --> 01:07:52,703
-Se você não se acalmar é pior.
-Pior que isso?

735
01:07:52,853 --> 01:07:58,389
-Vocês estão fazendo?
-Você é o médico de plantão?

736
01:07:58,620 --> 01:08:00,159
Onde está Catarina?

737
01:08:01,037 --> 01:08:02,971
-Ali, lá dentro.
-Onde está o médico?

738
01:08:03,121 --> 01:08:05,741
Pai, ela também!
Colabore, caso contrário…

739
01:08:05,891 --> 01:08:08,155
Que merda faz essa?

740
01:08:08,516 --> 01:08:10,757
Mude seu tom,
ou vou chamar a polícia.

741
01:08:10,907 --> 01:08:14,328
-Chame, a polícia!
-Calma, meninas.

742
01:08:14,547 --> 01:08:19,227
Queremos nos acalmar,
sim ou não? Calma, por favor!

743
01:08:32,208 --> 01:08:36,022
Doutor, há um
com uma hemorragia.

744
01:08:37,530 --> 01:08:40,450
Por favor, fique longe!
Quantas vezes tenho que dizer?

745
01:08:40,600 --> 01:08:42,400
Aqui não deve haver ninguém.

746
01:08:48,574 --> 01:08:50,287
Este está morto.

747
01:08:53,494 --> 01:08:55,523
Tolo, sua culpa!

748
01:08:55,673 --> 01:08:57,777
Se você veio primeiro,
ela não morreu!

749
01:08:57,927 --> 01:09:00,967
Desgraçado!
Você a matou! A culpa é sua!

750
01:09:01,149 --> 01:09:05,022
-Ela poderia ser salva!
-Chame a polícia!

751
01:09:05,491 --> 01:09:08,920
Nós denunciamos você.
Isso você não passa.

752
01:09:33,770 --> 01:09:35,777
-Doutor!
-O que você está fazendo?!

753
01:09:36,060 --> 01:09:38,353
O que você está fazendo?
Caridade de Deus!

754
01:09:38,503 --> 01:09:40,987
Não! Não atire por misericórdia!

755
01:09:41,381 --> 01:09:42,863
Não!

756
01:10:04,898 --> 01:10:06,624
Eu o coloquei na frente.

757
01:10:15,647 --> 01:10:17,467
Desculpe, tenho que ligar de volta.

758
01:10:17,687 --> 01:10:19,759
Não, na quarta-feira não posso.

759
01:10:19,909 --> 01:10:21,860
Eu te aviso.

760
01:10:22,010 --> 01:10:23,849
Não sei, às 7h, sim.

761
01:10:24,075 --> 01:10:25,475
Estarei aqui, tchau.

762
01:10:29,233 --> 01:10:30,533
Doutor…

763
01:10:31,116 --> 01:10:33,266
Nada aconteceu,
desta vez.

764
01:10:34,547 --> 01:10:36,330
Mas agora você tem que assistir.

765
01:10:36,593 --> 01:10:39,002
Pertenço a pessoas de poucas palavras.

766
01:10:42,374 --> 01:10:44,933
O que você quer de mim?

767
01:10:45,822 --> 01:10:48,522
Eu aconselho você a ficar em silêncio,
é melhor para você.

768
01:10:50,757 --> 01:10:52,278
Você conhece meu rosto?

769
01:10:52,535 --> 01:10:54,474
Agora você não sabe mais disso.

770
01:10:55,813 --> 01:10:57,990
Você pode dizer pelo menos
o que eu fiz?

771
01:10:58,140 --> 01:11:00,358
Não se preocupe e me escute.

772
01:11:01,577 --> 01:11:03,154
Você conhece meu rosto?

773
01:11:03,762 --> 01:11:05,812
Agora você não sabe mais disso.

774
01:11:22,783 --> 01:11:25,216
Olá, meu nome é Morelli.
Ele está de volta.

775
01:11:26,079 --> 01:11:28,476
Sim, no meu quarto.
Ainda deve estar no hospital.

776
01:11:29,565 --> 01:11:31,021
Acabei de sair.

777
01:11:31,742 --> 01:11:33,387
Ok, ok.

778
01:12:21,940 --> 01:12:23,667
Há momentos…

779
01:12:24,318 --> 01:12:27,818
…quando olhamos para dentro
e trabalhamos para encontrar novamente a fé.

780
01:12:29,830 --> 01:12:31,749
A vida parece insuportável,

781
01:12:32,163 --> 01:12:34,253
demasiado dispendioso para as nossas forças.

782
01:12:35,416 --> 01:12:38,782
Mas em momentos como este
temos que estar mais unidos.

783
01:12:42,511 --> 01:12:46,450
Devemos fazer esforços para pensar
que se Catherine se for...

784
01:12:46,600 --> 01:12:49,949
…o Senhor teve um bom
razão para levá-la.

785
01:12:52,233 --> 01:12:53,933
Vamos orar pela alma dela.

786
01:12:55,768 --> 01:12:56,999
Olá, Rosa.

787
01:12:58,690 --> 01:13:00,498
Por que você não se junta a nós?

788
01:13:11,481 --> 01:13:15,054
–Ele diz que suas mãos tremem.
-O que você está dizendo, Sciancale?

789
01:13:16,043 --> 01:13:17,737
Não faça bobagem, Rosa.

790
01:13:18,390 --> 01:13:21,856
Você sabe o que estou dizendo.
Eu já sabia, sabe?

791
01:13:25,596 --> 01:13:29,188
O problema é que certas coisas,
se não se sabe como acabar com eles,

792
01:13:30,621 --> 01:13:32,951
é melhor um
não os inicia.

793
01:13:34,659 --> 01:13:36,659
Se eu não sei o que acontece?

794
01:13:37,199 --> 01:13:38,449
Isso é uma merda.

795
01:13:40,394 --> 01:13:41,905
E para se livrar dos problemas,

796
01:13:42,055 --> 01:13:44,589
você vai dizendo que você pertence
para pessoas que você mal conhece,

797
01:13:46,701 --> 01:13:48,140
e está errado.

798
01:13:53,149 --> 01:13:56,330
Mas os erros também podem ser remediados,
se alguém tiver coragem.

799
01:14:00,593 --> 01:14:03,002
Alguém quer ver você.

800
01:14:16,548 --> 01:14:18,394
-Olá, Brasil.
-Quer um pouco?

801
01:14:18,544 --> 01:14:20,556
Não, me dê um cigarro.

802
01:14:21,989 --> 01:14:23,602
A propósito, Rosa…

803
01:14:23,797 --> 01:14:26,197
-Por que você não se cuida?
-Quem, eu?

804
01:14:33,144 --> 01:14:35,135
-Olá, pirralho.
-Oi, Rosa.

805
01:14:36,023 --> 01:14:38,663
Rosa, olha, eles que você quer lá.

806
01:14:42,511 --> 01:14:44,111
-E quem é?
-Ir!

807
01:14:58,603 --> 01:15:00,536
-Você é Rosário?
-Sim

808
01:15:06,562 --> 01:15:10,262
E você também, que por sua vez
para pegar as dívidas com a boca.

809
01:15:11,955 --> 01:15:14,270
-Você fez exatamente uma merda legal.
-Mas…

810
01:15:14,514 --> 01:15:16,810
Você sabe quantos aborrecimentos
você nos deu?

811
01:15:22,591 --> 01:15:24,624
Você quer sair dos problemas?

812
01:15:26,182 --> 01:15:28,120
Então, agora, faça o que eu digo.

813
01:15:29,366 --> 01:15:30,879
Enfrente-me quando eu falar.

814
01:15:33,571 --> 01:15:34,796
O que eu disse?

815
01:15:35,892 --> 01:15:37,588
Eu faço o que você diz.

816
01:15:39,124 --> 01:15:40,300
Ana…

817
01:15:40,670 --> 01:15:42,365
Faça-me um bom café.

818
01:15:46,553 --> 01:15:48,105
Vamos, Rosário...

819
01:15:51,978 --> 01:15:54,399
-Ele está com diabetes?
-Sim.

820
01:15:56,656 --> 01:15:59,354
Rosa, você quer se mudar ou não?

821
01:16:03,952 --> 01:16:05,079
Olá!

822
01:16:05,629 --> 01:16:06,773
Eu faço.

823
01:16:29,241 --> 01:16:30,843
Você me conhece, certo?

824
01:16:33,152 --> 01:16:35,679
E você não viu
que o menino está comigo?

825
01:16:56,076 --> 01:16:58,641
Você gosta de coisas doces, eu sei.

826
01:17:00,674 --> 01:17:02,019
Bebida.

827
01:17:13,138 --> 01:17:14,308
Não.

828
01:17:23,499 --> 01:17:24,537
Beba.

829
01:17:31,858 --> 01:17:32,996
Bebida.

830
01:18:31,169 --> 01:18:33,969
Doutor, é nomeado.
Eu consegui há três anos.

831
01:18:35,467 --> 01:18:37,262
Como vai isso, doutor?

832
01:18:37,725 --> 01:18:40,290
Eu tenho sido assim.
Vamos lá.

833
01:19:23,020 --> 01:19:24,836
É o repositório do meu amigo.

834
01:19:24,986 --> 01:19:27,983
Quando criança, ele puxou as chaves
do pai dele, viemos para cá,

835
01:19:28,133 --> 01:19:29,927
e bebemos as caixas de som.

836
01:19:31,059 --> 01:19:32,209
Venha, venha…

837
01:19:37,447 --> 01:19:38,799
Você está com sede?

838
01:19:40,407 --> 01:19:42,335
-Você gosta de laranja?
-Sim

839
01:19:43,605 --> 01:19:44,731
Aqui, beba.

840
01:20:00,511 --> 01:20:01,962
Você gosta, né?

841
01:20:11,134 --> 01:20:13,134
Mas você nunca fez isso, Rosa?

842
01:20:13,856 --> 01:20:15,274
Por que não?!

843
01:20:15,651 --> 01:20:16,840
Muito bem!

844
01:20:19,167 --> 01:20:22,345
Nunca se deixe enganar por uma garota.

845
01:20:22,908 --> 01:20:25,625
Embora se você quiser fazer filhos
ou você quer se casar.

846
01:20:25,775 --> 01:20:29,077
Lembrei que uma vagina
pode fazer o que ela quiser de você.

847
01:20:30,221 --> 01:20:32,017
A vagina eu compro.

848
01:20:32,311 --> 01:20:34,088
Coisas bonitas são pagas.

849
01:20:34,457 --> 01:20:38,198
Também a avó Lilina sempre dizia.
Coisas bonitas são pagas.

850
01:20:39,268 --> 01:20:41,368
E ela está certa, vovó Lilina.

851
01:20:44,042 --> 01:20:46,369
Sim, mas…
Por que viemos aqui?

852
01:21:03,870 --> 01:21:05,370
Agora é só você terminar.

853
01:22:07,714 --> 01:22:09,578
Você tem algo para acender?

854
01:22:11,010 --> 01:22:12,174
Não.

855
01:22:49,517 --> 01:22:50,874
Você espera aqui.

856
01:22:51,306 --> 01:22:52,520
Rosa…

857
01:22:55,273 --> 01:22:57,538
Hoje você tem que assistir alguma coisa.
Vamos.

858
01:23:30,598 --> 01:23:32,688
A nomeação
é amanhã às 03:00,

859
01:23:32,838 --> 01:23:34,715
você deve chegar meia hora antes.

860
01:23:36,645 --> 01:23:39,195
Aqui abaixo está um quiosque
que vende bebidas.

861
01:23:41,402 --> 01:23:43,536
Você vai e você pede
um suco de cenoura.

862
01:23:44,781 --> 01:23:46,032
E então?

863
01:23:47,077 --> 01:23:49,327
E então você espera,
nós vamos te contar.

864
01:24:02,649 --> 01:24:04,150
Suco de cenoura.

865
01:24:17,740 --> 01:24:19,048
Termine!

866
01:24:24,459 --> 01:24:25,542
Sim?

867
01:24:26,355 --> 01:24:27,500
OK.

868
01:24:34,532 --> 01:24:36,332
Espere até a luz apagar.

869
01:27:41,518 --> 01:27:42,550
Merda!

870
01:27:48,676 --> 01:27:51,842
Se você deixou sangue nas mãos,
não limpe.

871
01:27:52,018 --> 01:27:53,514
Você sabe como fazer.

872
01:28:45,103 --> 01:28:47,518
Pirralho, o que houve?
Você está doente?

873
01:28:48,094 --> 01:28:49,422
Não, não, é…

874
01:28:49,964 --> 01:28:51,164
Um tiro de escanteio.

875
01:29:50,842 --> 01:29:54,048
Ah, pirralho,
você pode devolver a bola ou não?

876
01:29:56,030 --> 01:29:57,986
Posso fazer dois tiros também?

877
01:29:58,369 --> 01:30:00,740
-Sim, venha.
-Venha, venha…